飛得比較遠的那一架

有時候，
真心替一個人高興，
和有一點難過，
是可以一起發生的。

Sometimes joy for someone
else and sadness for yourself
can exist together.

那一架，飛得比 Ori 的更遠

That one flew farther than Ori’s.

Ori 真的替他高興
也真的，有一點難過

Ori was truly happy for him.
And truly, a little sad for himself.

「我只是想重新摺一架。」

“I just want to fold another one.”

『它壞掉了嗎？』
『沒有。』
『那為什麼要拆掉？』
『……不知道。』

‘Was it broken?’
‘No.’
‘Then why are you taking it apart?’
‘...I don’t know.’

「我明明很替他高興。」
「可是為什麼，
我還是希望飛得最遠的是我？」

‘I really am happy for him.’
‘So why do I still wish mine
had flown the farthest?’

摺痕還在，
但那不代表，它只能變回原來的樣子。

The folds were still there.
That didn’t mean it had to become what it was before.

替別人高興
不需要以不為自己難過為代價

Being happy for you doesn’t require me
to stop feeling for myself.

創作
是與世界對話的方式，
也是與自己的相遇，
在這裡，沒有標準答案，
只有一點點勇氣，和更多的可能。

Creating is a way of speaking to the world
and a way of meeting yourself.
Here, there are no right answers,
only a little more courage
and a lot more possibilities.